22.05.2025 | Źródło China News Network | Autor: Ying Ni

Niedawno w Pekinie odbyło się seminarium poświęcone powieści „Burza U-Tsang” autorstwa Tseringa Loba, laureata Nagrody Literackiej Lu Xuna.

 
Okładka książki „Burza U-Tsang”. [Fotografia udostępnione przez wydawcę]

 „Burza U-Tsang”, wydana wspólnie przez Dom Wydawniczy Literatury i Sztuki Zhejiang oraz Dom Wydawniczy Ludowy Tybet, opiera się na tzw. rozmowach w Liangzhou”, ważnym wydarzeniu historycznym, które rozegrało się w Tybecie w połowie XIII wieku. W powieści zastosowano metodę narracyjną powieści historycznej, aby opowiedzieć historię mnicha Gongga Gyaltsena, który był ówczesnym reprezentantem Tybetu i na przekór przeciwnościom potrafił z sukcesem prowadzić rozmowy, zmieniając w ten sposób historyczne przeznaczenie Tybetu. Powieść ukazuje patriotyczny wybór tybetańskiego ludu tamtych czasów oraz jego pragnienie zjednoczenia, głęboko interpretuje historyczny kontekst i współczesne znaczenie kształtowania się poczucia wspólnoty narodu chińskiego, a także realizuje integrację historii i teraźniejszości, polityki i literatury, literatury pięknej i popularnej powieści historycznej, wyznaczając nowy kierunek twórczości literackiej na tematy tybetańskie. Ma ona również ważne, pionierskie znaczenie dla opowiadania tybetańskiej historii i pokazania dobrego wizerunku Chin.

Li Yiming, członek kierownictwa KPCh i sekretarz Stowarzyszenia Pisarzy Chińskich, podkreślił, że biorąc pod uwagę współczesną chińską literaturę narodową tybetański pisarz Tsering Lob wykazał się wnikliwym zgłębieniem istoty ducha narodowego i nowatorską eksploracją sztuki estetycznej poprzez swoją wyjątkową twórczość literacką. „Burza U-Tsang” odzwierciedla eksplorację autora, od indywidualnej narracji do epickiej rekonstrukcji. Praca ta osiągnęła przełom narracyjny. Przeplatając trzy wątki, tworzy symfonię historii z wielką wizją, delikatnymi pociągnięciami pędzla i wyjątkowym językiem.

Wu Shulin, przewodniczący Chińskiego Stowarzyszenia Wydawców, stwierdził, że ta powieść historyczna charakteryzuje się wielkim tematem, pomysłową koncepcją i obszernymi fragmentami materiałów historycznych, które w naturalny sposób wkomponowują się w myślenie literackie. Jednocześnie powieść umiejętnie łączy unikalną kulturę Tybetańczyków z poetyckim językiem, a postacie są przedstawione tak żywo, że nie można odłożyć książki po jej przeczytaniu.

Pan Kaixiong, Liu Jianwei, Liang Hongying i inni krytycy uczestniczący w seminarium uznali, że „Burza U-Tsang” głęboko interpretuje kontekst historyczny i współczesne znaczenie kształtowania się poczucia wspólnoty narodu chińskiego, łączy historię z teraźniejszością, łączy literaturę piękną i popularną powieść historyczną, wyznacza nowy kierunek twórczości literackiej na tematy tybetańskie oraz ma pionierskie znaczenie dla opowiadania tybetańskich historii.

Autor Tsering Lob stwierdził, że „Burza U-Tsang” to dzieło, któremu poświęcił w ostatnich latach wiele wysiłku. Zawiera przemyślenia jego na temat historii Tybetu, kultury i natury ludzkiej. Proces twórczy był długi i żmudny, ale jednocześnie pełen wzruszających momentów i sukcesów.

Współorganizatorami seminarium byli Wenyi Baoshe, Grupa Wydawnicza Zhejiang i Stowarzyszenie Pisarzy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego.