02.04.2024-04-02 Źródło: Global Times

Ministerstwo Spraw Obywatelskich opublikowało w sobotę czwartą listę standardowych nazw geograficznych w Zangnan (południowa część Tybetańskiego Regionu Autonomicznego [Xizang] w południowo-zachodnich Chinach). Na oficjalnej stronie internetowej ministerstwa  ogłoszono 30 kolejnych publicznie używanych nazw miejscowości w regionie Zangnan.

W kwietniu 2023 r. Ministerstwo Spraw Obywatelskich, używając znaków chińskich, tybetańskiego i pinyin, ujednoliciło nazwy 11 miejscowości w Zangnan.

Wydanie z kwietnia 2023 r. było trzecią opublikowaną przez ministerstwo listą standardowych nazw geograficznych w Zangnan. Pierwsza lista ujednoliconych nazw sześciu miejscowości w Zangnan została opublikowana w 2017 r., druga natomiast 15 miejscowości została wydana w 2021 r.

15 marca ministerstwo opublikowało akty wykonawcze dotyczące zarządzania nazwami geograficznymi, w których szczegółowo opisano wymagania dotyczące tłumaczenia nazw miejscowości w językach mniejszości etnicznych lub językach obcych na znaki chińskie.

Akty wykonawcze, które mają wejść w życie 1 maja 2024 r., przewidują w art. 13, że „nazwy miejscowości w językach obcych, które mogą zaszkodzić roszczeniom terytorialnym Chin i prawom do suwerenności, nie mogą być bezpośrednio cytowane ani tłumaczone bez zezwolenia”.

Tłumaczenie nazw miejscowości na języki obce lub języki mniejszości powinno odpowiadać standardom określonym przez odpowiednie organy Rady Państwa. Tłumaczenia standardowe podawane są do wiadomości publicznej poprzez ogłoszenia, krajową bazę danych nazw geograficznych oraz oficjalne publikacje dotyczące nazw geograficznych, zgodnie z aktami wykonawczymi.

W działaniach wyjaśniono także, że nazwy osób, firmy lub znaku towarowego nie powinny być używane jako nazwy geograficzne, a także określono ogólne zasady i procedury nadawania nazw lub zmiany nazw miejscowości.

W kwietniu 2022 r. Rada Państwa wydała zmienione rozporządzenie w sprawie nazw miejscowości, które ma zastosowanie do nadawania nazw, zmiany nazw, używania, ochrony kulturowej i innego zarządzania nazwami geograficznymi na terytoriach chińskich.