27.03.2023| Źrodło: China Daily

Od chwili powstania Centrum Restauracji Antycznych Dokumentów Tybetańskich Tybetańskiego Regionu Autonomicznego wykonało ogromną pracę.

Założone w 2015 roku Centrum jest filią Tybetańskiego Centrum Ochrony Starożytnych Dokumentów, które jest powiązane z Biblioteką Tybetańskiego Regionu Autonomicznego.

Tselo, zastępca dyrektora Centrum, mówi, że aby uzyskać jasny obraz zachowania starożytnych dokumentów w Regionie,Tybetańskie Centrum Ochrony Dawnych Dokumentów w Bibliotece TRA rozpoczęło w 2009 roku ogólnoregionalny spis starożytnych ksiąg.

Tselo, dyrektor Tybetańskiego Centrum Restauracji Starożytnych Dokumentów Tybetańskiego Regionu Autonomicznego. [Zdjęcie: Palden Nyima/China Daily]

Przebadano ponad 18 000 tomów antycznych dokumentów tybetańskich z ponad 1160 instytucji publicznych i prywatnych w całym regionie, które zajmują się gromadzeniem starożytnych dokumentów.

Tselo poinformował także, że jego ośrodek od 2018 r. pomagał również w pracach konserwatorskich w Pałacu Potala i Parku Norbulingka. W tych obiektach dokonano spisu i rejestracji 4739 tomów  dokumentów dawnych z Pałacu Potala i 1757 tomów starożytnych dokumentów z Parku Norbulingka.

„Nasze centrum zredagowało i opublikowało w ostatnich latach serię opracowań związanych z ochroną antycznych dokumentów tybetańskich, opublikowaliśmy także statystyki spisu starożytnych dokumentów w formie katalogu, stanowiącego ważne źródło informacji dla ludzi, którzy chcą dowiedzieć się, na jakim etapie jest ich katalogowanie i dystrybucja w naszym regionie” – mówi Tselo.

"Zarys wprowadzenia do antycznych dokumentów tybetańskich" i "Katalog starożytnych dokumentów tybetańskich", dwie monografie opublikowane przez Centrum, stały się podręcznikami dla szkół wyższych w Chinach i niezbędnym źródłem informacji dla naukowców.

Oprócz prac nad katalogowaniem tybetańskich starożytnych dokumentów oraz nad ich konserwacją i restauracją, w ostatnich latach Centrum pracuje nad ich digitalizacją i sposobami wykorzystania.

Odrestaurowane pisma Kagyur religii Bon z klasztoru Pula w powiecie Drachen w Tybecie. [Zdjęcie: Aldey Nyima/China Daily]

Od 2018 roku biblioteka prowadzi prace nad digitalizacją części swoich zbiorów antycznych dokumentów tybetańskich i do tej pory zakończyła prace nad łącznie 390 tomami takich dokumentów. Każdy, kto przychodzi do biblioteki, może przeglądać zdigitalizowane informacje.

„Digitalizacja dokumentów dawnych jest skutecznym sposobem rozwiązania problemu wartościowania tych kolekcji, ale powoduje jednocześnie zaniedbania w korzystaniu z oryginałów starożytnych dokumentów” – mówi Tselo.

Do końca tego roku Centrum planuje zakończyć digitalizację ponad 30 000 stron starożytnych dokumentów tybetańskich.

Ponadto Centrum pomaga różnym oddzielnym jednostkom instytucjonalnym w poprawie jakości przechowywania ich dokumentów.

„Kiedy przeprowadzaliśmy spis antycznych dokumentów w całym regionie, odkryliśmy, że wiele instytutucji posiadających zbiory takich dokumentów miało złe warunki przechowywania i nie udało im się odpowiednio chronić tych rzadkich obiektów historycznych” – mówi.

„Nie mogą one zagwarantować, że te rzadkie antyczne dokumenty będą dobrze zachowane bez uszkodzenia lub nie zostaną zagubione, a takie problemy są szczególnie widoczne na obszarach przygranicznych i w małych świątyniach”.

Centrum proponuje wydzielenie specjalnych środków na realizację projektów, które mogą poprawić warunki przechowywania historycznych dokumentów w tych instytucjach.

Według stanu na koniec ubiegłego roku Centrum współpracowało z 17 tego typu instytutami. Jego wysiłki przyczyniły się do bezpieczniejszego przechowywania starożytnych dokumentów - stwierdził Tselo.

„Ponadto nasze Centrum pracuje nad budową nowoczesnego systemu katalogowania swoich zbiorów dokumentów dawnych, ponieważ tradycyjny sposób katalogowania i odsyłaczy się jest bardzo złożony”.