21.07.2025 | Źródło: Xinhua via CHINA TIBETAN NET 

Członek zespołu ekspertów zajmujących się eksperymentalną restauracją świętych pism zapisanych na liściach palmowych [zwanych patra] rozdrabnia w Pałacu Potala w Lhasie, stolicy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego [Xizang] w południowo-zachodnich Chinach pigmenty niezbędne do naprawy dzieła zapisanego na liściach palmowych, 25 maja 2025 r. (Foto: Xinhua/Li He)

Święte pisma z liści patra, czyli pisma spisane na liściach palmowych (często zapisane w sanskrycie), to ważne dokumenty referencyjne dla badań nad przekazem kulturowym i historią Azji Południowej i Środkowej. Ich zawartość obejmuje nie tylko klasyczne dzieła buddyjskie, ale także odnosi się do kultury, sztuki, filozofii, medycyny i astronomii.

W Pałacu Potala znajduje się prawie 40 000 zbiorów starożytnych ksiąg i dokumentów w wielu językach. Wśród najważniejszych kolekcji znajdują się pisma spisane na około 30 000 "kartach z liści pattra", które jednak ze względu na długi czas użytkowania stanowią duże wyzwanie podczas ich restauracji.

W 2018 roku Państwowa Administracja Dziedzictwa Kulturowego (SACH) rozpoczęła realizację projektu ochrony starożytnych dokumentów, m.in. takich jak Pisma Pattra w Pałacu Potala. Po kilku latach badań i eksploracji eksperci odnieśli sukces w restauracji Pism Pattra, odkrywając odpowiednie materiały do ich mocowania, sposoby wytwarzania klejów i poprawy kolorów.

Członek zespołu ekspertów ds. eksperymentalnej naprawy Pism Świętych z Liści Pattra mieli w Pałacu Potala w Lhasie, stolicy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego [Xizang] w południowo-zachodnich Chinach pigmenty do naprawy dzieła zapisanego na liściach palmowych, 25 maja 2025 r. (Foto:Xinhua/Tenzing Nima Qadhup)


Członek zespołu ekspertów ds. eksperymentalnej naprawy Pism Świętych z liści patra przygotowuje pigmenty do naprawy w Pałacu Potala w Lhasie, stolicy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego [Xizang] w południowo-zachodnich Chinach, 25 maja 2025 r. (Foto:Xinhua/Tenzing Nima Qadhup)


Członek zespołu ekspertów ds. eksperymentalnej naprawy Pism Świętych zapisanych na liściach patra pracuje w Pałacu Potala w Lhasie, stolicy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego  [Xizang] w południowo-zachodnich Chinach, nad nowymi liśćmi patra  niezbędnymi do restauracji pism, 25 maja 2025 r. (Foto: Xinhua/Li He)


Członek zespołu ekspertów ds. eksperymentalnej naprawy dzieł zapisanych na liściach patra  preparuje w Pałacu Potala w Lhasie, stolicy Tybetańskiego Rrgionu Autonomicznego [Xizang] w południowo-zachodnich Chinach "nowe" liście patra niezbędne od restauracji uszkodzonych dzieł, 25 maja 2025 r. (Foto:Xinhua/Tenzing Nima Qadhup)


Członek zespołu ekspertów ds. eksperymentalnej naprawy dzieł zapisanych na liściach patra kompletuje w pracowni w Pałacu Potala w Lhasie, stolicy Tybetańskiego Regionu Autonomicznego [Xizang ] w południowo-zachodnich Chinach, materiały niezbędne  do wytworzenia kleju używanego przy restauracji dzieł zapisanych na liściach palmowych, maja 2025 r. (Foto: Xinhua/Li He)