06.04. 2024| China.org.cn| Autor: Zhang Rui

29 marca, po premierze „Śnieżnej pantery” Pemy Tsedena, obsada i ekipa filmu pojawiły się w pekińskim kinie aby przywitać się z widzami, wyraźnie wzruszonymi i zapłakanymi.

Reżyser Jigme Trinley, syn Pemy Tsedena, składa hołd swojemu zmarłemu ojcu na premierze filmu „Śnieżna pantera” w Pekinie, 29 marca 2024 r. [Zdjęcie dzięki uprzejmości China Film Co., Ltd.]

Na początku 2020 roku, podczas pobytu w Xining w prowincji Qinghai, Pema Tseden, ceniony tybetański reżyser, rozmawiał z przyjacielem i dowiedział się o lamparcie śnieżnym zabijającym owce pasterza. Stojąc przed dylematem, jak postępować z drapieżnikiem, gatunkiem ściśle chronionym, pasterz i jego rodzina nie byli pewni, jak przestrzegać przepisów dotyczących ochrony przyrody, jednocześnie starając się o odszkodowanie za poniesioną stratę. Ta historia ostatecznie stała się inspiracją dla filmu Pemy Tsedena, boskiej i surrealistycznej historii o poetyckim stylu wizualnym i wyjątkowej narracji etnicznej.

„Być może w sercu mojego ojca ze współczuciem uchwycił pewien dylemat czasów, jakie miały miejsce na ziemiach tybetańskich, który jest tematem mojego ojca od czasu jego pierwszego filmu w języku tybetańskim aż do chwili obecnej” – powiedział Jigme Trinley, syn Pema Tseden i pełniący obowiązki reżysera filmu „Snow Leopard”.

Kontynuował: „Ale dla mnie i nas wszystkich film odkrywa nowy świat, który nigdy wcześniej nie był przedstawiony za pomocą obrazów — świat, w którym niebo, ziemia i ludzie mogą harmonizować ze sobą i przekazywać sobie miłość. Wierzę więc, że kiedy ta boska moc splata się z aktualnymi dylematami w świecie rzeczywistym, być może mój ojciec chciał zaoferować nam wskazówki poprzez takie narracje”.

Bohaterka filmu, matka lamparta śnieżnego, jest głęboko uduchowiona i łączy się z człowiekiem na poziomie emocjonalnym. Chociaż jest postacią CGI, reżyserowi zależało na tym, aby była jak najbardziej realistyczna. „To był dla mnie zaszczyt brać udział w tej produkcji, ale stanowiło to także duże wyzwanie” – ujawnił reżyser efektów wizualnych Zhan Hansu. „Zasugerowałem reżyserowi, abyśmy używali mniejszej liczby ujęć z bliska, mniej rzekomych interakcji między lampartem śnieżnym a ludźmi i mniej ujęć z dystansu, aby uprościć pracę nad efektami specjalnymi. Kiedy jednak otrzymaliśmy surowiec, okazało się, że nic nie zostało utracone!"

„O ile wiem” – dodał Zhan – „długie ujęcie na końcu filmu to najdłuższe ujęcie z biologicznymi efektami specjalnymi w historii kina”.

Aby przenieść żywą panterę śnieżną na duży ekran, Zhang Beipeng, inny reżyser efektów wizualnych w filmie, ujawnił, że wykorzystał technologię przechwytywania ruchu do zarejestrowania ruchów aktorki Wangdol Tso, która na planie wcieliła się w zwierzę . „Kręciliśmy głównie na klifach na wysokościach od 4000 do 5000 metrów, gdzie klękała bezpośrednio na krawędzi klifu i grała, krok po kroku, co było niesamowite i miało dla nas wielką wartość sprawczą”.

Ten najnowszy dramat w języku tybetańskim jest ósmym filmem Pemy Tsedena, który niespodziewanie zmarł w maju 2023 roku. Znany jest z cieszących się dużym uznaniem i wielokrotnie nagradzanych filmów, takich jak „Milczące święte kamienie” (2005), „Jinpa” ( 2018) i „Balonik” (2019). Przed śmiercią Tsedena prace nad filmem „Snow Leopard” – od stworzenia scenariusza do ostatecznego renderowania – trwały trzy lata. Film miał swoją premierę na Festiwalu Filmowym w Wenecji w 2023 r., a później zdobył Grand Prix na 36. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Tokio w listopadzie oraz dla najlepszego reżysera na piątym Międzynarodowym Festiwalu Filmowym na wyspie Hainan w grudniu 2023 r.

Obsada i ekipa pozują do zdjęcia grupowego na premierze filmu „Śnieżna pantera” w Pekinie, 29 marca 2024 r. [Zdjęcie dzięki uprzejmości China Film Co., Ltd.]

Jako znaczące dzieło, film ten jest wspierany przez China Film Co., Ltd. Wytwórnia filmowa w ostatnich latach promuje rozwój średnio- i niskobudżetowych filmów artystycznych, mając na celu zwiększenie zasobności rynku filmowego i wspieranie rozwoju filmowej produkcji mniejszości etnicznych.

„Bez względu na to, czy widzieliście już dzieła mojego ojca, mam nadzieję, że będziecie mogli je zobaczyć po obejrzeniu „Śnieżnej pantery” i że uda wam się bardziej zbliżyć do autentycznej tybetańskiej krainy” – powiedział Jigme Trinley. „A dla tych z nas, którzy podążają śladami mojego ojca: będziemy robić to powoli, krok po kroku”.