2019-09-03, Autor: Xinhua

  Dziecko ćwiczy kaligrafię tybetańską w Państwowej Galerii Sztuki w Lhasie, Tybetański Region Autonomiczny, 3 Maj 2019. (Xinhua/Chogo)

LHASA, 2 września (Xinhua) - Jak podają władze Tybetańskiego Regionu Autonomicznego, od roku 2018 słownictwo tybetańskie zostało wzbogacone o ponad 1500 nowych słów i wyrażeń.

Lista zawiera często używane wyrażenia stosowane w polityce, finansach, Internecie, ponad 500 terminów odnoszących się do energii elektrycznej oraz ponad 150 określeń związanych z tradycyjnym tańcem tybetańskim.
Ustalenia te sformułowała Komisja Regionalna ds. normalizacji tłumaczenia na język tybetański.

Zalicza się tu również wiele wyrażeń przejętych z języka mandaryńskiego, takich jak słynny gest „serce palca”, aplikacja do udostępniania krótkich filmów „Tik Tok”, znana również jako Douyin, i „pędzący klan”, slang opisujący osoby urodzone w latach 1975–1985, które ciężko pracują i ciężko się bawią.

Lista jest rozpowszechniana w społeczeństwie za pomocą biuletynów, mini słowników, stron internetowych, gazet i czasopism.

„Naszym zadaniem jest rzucanie skojarzeń. Weźmy na przykład tłumaczenie polityki walki z ubóstwem. Tylko jeśli przeciętny Tybetańczyk rozumie nasze intencje, możemy lepiej stosować te preferencyjne działania społeczne w praktyce”, powiedział Gyayum Chogyal, zastępca dyrektora w komisji.

Założony w 2005 roku komitet, zbierał, tłumaczył i recenzował słowa, które były nieużywane w codziennym języku tybetańskim.
Jak dotąd komitet przejrzał i ustandaryzował około 10 000 nowych słów i terminów w słownictwie tybetańskim.

Tybetański jest językiem od tysiącleci używany głównie w Tybetańskim Regionie Autonomicznym oraz na obszarach zamieszkanych przez Tybetańczyków w czterech prowincjach: Quinghai, Gansu, Syczuan, Junnan. W zależności od regionów język charakteryzują subtelne odmiany.