06.01.2022 Źródło: Global Times

Norlha Atelier, luksusowa marka założona przez tybetańską Amerykankę, oferująca ręcznie tkane, ekologiczne produkty z wełny jaka, spotkała się w Chinach z krytyką z powodu umieszczanie w wykazie swych placówek osobno sklepów zlokalizowanych na Wyżynie Tybetańskiej, w tym w prowincjach Gansu, Yunnan i Tybetańskim Regionie Autonomicznym i osobno sklepów w pozostałej części Chin . 

Anglojęzyczna strona firmy Norlha Atelier

W środę rano Global Times, że na oficjalnej stronie internetowej Norlha jej sklepy na całym świecie zostały podzielone na kategorie, w zależności od położenia geograficznego, a mianowicie „Europa”, „Wyżyna Tybetańska”, „Chiny”, „Japonia” i „ Online."

W podkategorii „Wyżyna Tybetańska” wymieniono flagowe sklepy w prowincji Gansu w północno-zachodnich Chinach, w prowincji Yunnan w południowo-zachodnich Chinach i w Tybetańskim Regionie Autonomicznym, podczas gdy w podkategorii „Chiny” było tylko kilka miast, w tym Pekin i Szanghaj.

Firma jeszcze nie odpowiedziała na zapytanie Global Times.


Kobieta przy krośnie w warsztacie Norlha Atelier [Foto: chinadaily.com.cn 2013]

Wielu internautów na chińskiej platformie mediów społecznościowych podobnej do Twittera, Sina Weibo, zaatakowali takie rozróżnienie. „Trudno uwierzyć, że była to niezamierzone posunięcie [marki],  pokazuje ona, jak bardzo etniczny separatyzm przesiąkł życie ludzi” – napisał jeden z internautów.

Inni mieli prezentowali jednak odmienne opinie, twierdząc, że kategoryzacja nie miała na celu zirytować chińskich odbiorców, ale podkreślić wyjątkowość pochodzenia produktów [marki].

The Global Times odnotował, że poza kontrowersyjną listą, firma określiła swoją lokalizację jako „Wioska  w Tybetańskiej Prefekturze Autonomicznej Gannan w Gansu w Chinach”.

Lista sklepów na stronie Norlha została już zmieniona w środę po południu, co usunięto kategorię „Wyżyna Tybetańska” i połączono ją z kategorią „Chiny”.

Marka [Norlha Atelier] została wyróżniona tytułem „Best of the World” przez B Corp Certification, przyznanym przez globalną organizację non-profit z biurami w USA, Europie, Kanadzie, Australii i Nowej Zelandii, wyrażającym „uznanie za przynależność do 10 procent najlepszych firm na świecie, które mają największy wpływ na [lokalne] społeczności”, ( z artykułu na stronie internetowej Norlha).

Partnerami Norlha Atelier są między innymi Selfridges, Mr. Porter, Louis Vuitton i Egg Trading.

Założycielka Norlha Atelier, 39-letnia Dechen Yeshi, urodziła się w USA a jej rodzicami są Tybetańczyk i Amerykanka. W 2004 roku przeprowadziła się do wioski w Tybetańskiej Prefekturze Autonomicznej Gannan. Według Yeshi, możliwości zatrudnienia stworzone przez jej pracownię produktów z wełny jaka zapewniły miejscowym Tybetańczykom stałe źródło dochodu i umożliwiły im inwestowanie w swoją przyszłość bez konieczności przeprowadzki do dużych miast.

Od redakcji MT: o Dechen Yeshi pisał portal chinadaily.com.cn w roku 2013. Link do artykułu do angielskiej wersji artykułu.