2018-07-16 Źródło: Xinhua
Tenzin Draje, zagorzały kibic piłki nożnej z Lhasy jest bardzo podekscytowany, w niedzielę do późna nie położy się spać by móc w nocy obejrzeć finał Mistrzostw Świata 2018.

Tegoroczne Mistrzostwa Świata dla niego i dla wielu innych tybetańskich entuzjastów piłki nożnej są wyjątkowe, po raz pierwszy mecze były transmitowane na żywo z komentarzem w języku tybetańskim.
Począwszy od meczu pomiędzy Urugwajem a Arabią Saudyjską 20 czerwca, telewizja tybetańska nadawała na żywo relacje z Mistrzostw Świata z komentarzem po tybetańsku.
„W przeszłości, wielu kibiców z mojej miejscowości nie mogło w pełni zrozumieć gry, ponieważ nie zna zbyt dobrze mandaryńskiego. Teraz, z komentarzem po tybetańsku możemy lepiej orientować się w grze i zrozumieć specyficzne dla piłki nożnej terminy” - powiedział Phuncoga z wioski Gangba w południowym Tybecie.Aby osiągnąć powodzenie w komentowaniu transmisji na żywo, Tashi Dondrup, komentator telewizji tybetańskiej, musiał długo się przygotowywać.

By lepiej informować widzów podczas meczów, dokładnie przestudiował zasady piłki nożnej i przed każdym meczem zbierał szczegółowe informacje o drużynach i graczach ."Kiedy gracze kłócą się na boisku lub nie trafiają do bramki, wyjaśniam w języku tybetańskim, o czym mówią piłkarze i co  widzą telewidzowie ." To pozwala widzom - uczestniczyć w żywym wydarzeniu - powiedział.

Tashi Dondrup zaprosił do współkomentowania meczy profesjonalnych sędziów piłkarskich,  pomagają oni widzom zrozumieć zasady gry w piłkę nożną i lepiej docenić grę. Podczas całego turnieju komentatorzy urzekali widzów wiedzą o piłce nożnej i humorystycznymi improwizacjami.

Informacja o tybetańskim komentarzu stała się popularna wśród tybetańskich fanów piłki nożnej. Według oficjalnego przedstawiciela TV Tybet na We Chat  mamy ponad 50 000 kliknięć, podczas gdy terminy piłkarskie po tybetańsku ponad 13 000 kliknięć.

Tybetańska telewizja, założona w 1985 roku, dostała autoryzację od Chińskiej Telewizji Centralnej (China Central Television), oficjalnego nadawcę Mistrzostw Świata w 2018 roku, na transmisje turnieju. Aby zapewnić jakość transmisji na żywo, Tybet TV utworzyła do pracy nad projektem zespół liczący ponad 100 osób.

"Po raz pierwszy telewizja tybetańska transmituje międzynarodowe wydarzenie sportowe najwyższej rangi  z tybetańskim komentarzem" - powiedział Phurbu, dyrektor zespołu. "To znaczący krok do utworzenia tybetańskiej telewizji transmitującej wydarzenia na żywo."

Phurbu ma nadzieję, że w przyszłości komentarz tybetański może zostać rozszerzony na bilard, koszykówkę i inne dyscypliny sportowe.

Piłka nożna została wprowadzona do Tybetu na początku 20 wieku. Według Biura Sportu Regionu, w ostatnich latach w Tybecie nastąpił szybki rozwój piłki nożnej na wszystkich poziomach.

Pod koniec 2016 r. władze Regionu opracowały program mający na celu dalszy rozwój piłki nożnej w Tybecie, zwłaszcza w szkołach.