13.05.2021, Autor: Huang Lanlan, Źródło: Global Times

„Być albo nie być - oto jest pytanie”. 22-letni Dondhrup Tsering z wielkim wzruszeniem wypowiedział na scenie po tybetańsku, w swoim rodzimym języku,  jedną z najbardziej znanych strof z "Hamleta" Szekspira. Wers po wersie, z mocną mimiką i gestami Tsering wykonał długi monolog Hamleta, który jest kulminacyjnym punktem jednej z największych sztuk Williama Szekspira.

Jako studenci ostatniego roku klasy tybetańskiej na Wydziale Aktorskim  Szanghajskiej Akademii Teatralnej (Shanghai Theatre Academy - STA), która przyjmuje studentów tylko co dekadę, Tsering i jego koledzy spędzili prawie dwa miesiące, ucząc się i próbując Hamleta w Putonghua (po mandaryńsku) i po tybetańsku przed ich występem dyplomowym.

Dondhrup Tsering, który gra rolę Hamleta, podczas próby w Szanghajskiej Akademii Teatralnej. (Foto: Huang Lanlan / GT)

Spektakl wyreżyserowany przez teatralnego weterana Pu Cunxina, obecnego przewodniczącego Chińskiego Stowarzyszenia Teatralnego (China Theatre Association), w dniach od 7 do 14 maja, z okazji 70. rocznicy wyzwolenia Tybetańskiego Regionu Autonomicznego, mandaryńska i tybetańska wersja dramatu mają w teatrze STA odpowiednio: sześć i cztery publiczne przedstawienia.
Jak powiedział we wtorek reporterowi Global Times  Przedstawiciel Szanghajskiej Akademii Teatralnej, bilety na wszystkie spektakle zostały prawie wyprzedane.

"Niesamowita chemia"
Tybetańska wersja Hamleta to prawdopodobnie pierwszy przypadek, kiedy młodzi tybetańscy artyści wykonują w ich własnym języku słynną zachodnią klasyczną sztukę, która dzięki tej fuzji kulturowe wytworzyła niesamowitą chemię, powiedział Tsering, który gra rolę Hamleta. .

Tenzin Kungir, koleżanka z klasy Tseringa grająca rolę Ofelii, również się z tym zgodziła. „Realizacja zachodnich dramatów w języku tybetańskim jest dla mnie nowym i interesującym doświadczeniem” - powiedziała Global Times, dodając, że szczera i ekstrawertyczna osobowość Ofelii różni się od niej i wielu innych Tybetańczyków, którzy są zwykle zamknięci w sobie.

Kungir wspomniała werset, który Ofelia wypowiada do swojego ojca: „Ostatnio, mój panie, złożył mi wiele ofert ze swego uczucia”. Przyznaje, że ​​ za każdym razem, gdy wykonuje tę rolę po tybetańsku, czuje się nieśmiała. „Czuję, że my, Tybetańczycy, jesteśmy stosunkowo nieśmiałymi ludźmi. W prawdziwym życiu rzadko rozmawiam z ojcem na tematy miłosne”.

Tenzin Kungir jako Ofelia. [Foto  Gao Erqiang/chinadaily.com.cn]

Ta adaptacja Hamleta jest znaczącą eksploracją i doskonałym przykładem języków: mandaryńskiego (Putonghua) i języka etnicznym (tybetańskim), stwierdził  na niedzielnym seminarium Jigme Wangtso, szef Wydziału Kultury TRA. Scenariusz tybetańskiej wersji językowej został przetłumaczony przez doświadczonych tybetańskich pisarzy na w dialekcie tybetańskim używanym w Lhasie, stolicy Tybetu i jej okolicach.

Wymowa jest dużym wyzwaniem dla 22-osobowej klasy tybetańskiej SAT, która bierze udział w przedstawieniu, powiedziała nauczycielka Yang Jia. Pochodząc z różnych rejonów Tybetu, mówią różnymi dialektami tybetańskimi z różnym akcentem - stwierdziła.

Tsering powiedział, że dorastając w przygranicznej wiosce w tybetańskiej prefekturze Shannan, Tsering  poświęcił dużo czasu i energii na ćwiczenie akcentu lhaskiego swojego rodzimego języka. Jako przykład podał pierwszą sylabę słowa wymawianego jak litera „T” z akcentem lhaskim, ale „D” w jego dialekcie z okolic Shannan. „Tak jak w tym przypadku, nasi nauczyciele każdego dnia pomagali nam poprawiać wymowę każdego słowa po słowie” - powiedział.

Miesiące ich wysiłków opłaciły się do pewnego stopnia, ponieważ Tsering przypomniał, że na poprzednich przedstawieniach ich tybetańska publiczność dawała im bezpośrednie informacje zwrotne w teatrze. „Widząc, jak się śmieją lub milczą, poczułem, że mogą dostać zabawne lub przemyślane fragmenty sztuki” - powiedział Global Times.

"Prezent dla ojczyzny"
Począwszy od 1959 roku, tybetańska klasa STA co 10 lat rekrutuje utalentowanych aktorsko tybetańskich studentów, aby umożliwić im stać się spadkobiercami i ambasadorami tybetańskiej sztuki i kultury. Obecna klasa realizująca jako przedstawienie dyplomowe "Hamleta", jest jej pierwszą czteroletnią klasą aktorską, przekazali Global Times przedstawiciele  STA.

Hamlet i Laertes. (Fotografia udostępniona GT  przez Szanghajską Akademię Teatralną)

Po czterech latach nauki i szkolenia w STA Tsering powiedział, że ze zwykłego młodego człowieka z wiejskiego pastwiska Tybetu zmienił się w absolwenta uniwersytetu artystycznego, który ma perspektywy na przyszłość. „Otrzymałem ogromną pomoc od rządu i mam nadzieję, że pewnego dnia po powrocie do Tybetu będę mógł wykonać tybetańską wersję Hamleta jako prezent, który podarujemy naszej ojczyźnie” - powiedział.

Jak poinformowało STA, Tsering i jego koledzy z klasy wystąpią z tybetańską wersję Hamleta na scenach w całych Chinach.

Tsering przekazał, że po ukończeniu studiów planuje wrócić do Tybetu i zostać członkiem miejscowej trupy teatralnej. „Z niecierpliwością czekam na możliwość  występowania na scenach Tybetu w klasycznych dramatach z Zachodu i Chin, a także w sztukach tybetańskich, mojej grupy etnicznej i odkrywanie nowych możliwości integracji kulturowej” - dodał młody aktor.